Межкультурная интерпретация французских комиксов о России

Актуальность Актуальность рассматриваемой темы, определяется проблемой курсовой работы: межкультурная интерпретация французских комиксов о России. Тема курсовой работы была выбрана в связи с тем, что комиксы являются одним из самых популярных жанров в мире. Комиксы Франции занимают по популярности второе место, по сравнению с США и Великобританией. Язык комиксов живой, нагруженный эмоциональностью. Этот жанр очень близок читателю, черты французской разговорной речи отражаются в текстах комиксов очень ярко.

---

Студенты спрашивают: где лучше всего заказать написание контрольной работы по языкознанию? Мы знаем ответ на этот вопрос. Заказывайте контрольные работы в Work5! 100% оригинальность, кратчайшие сроки и высочайшее качество работ - это наши стандарты!

---

Инструментом для передачи необходимой информации используют иконические (изобразительные) средства. Цель понимания комикса достигается единством передачи двух форм информации – вербальной (с помощью словесного текста) и невербальной (с помощью рисунков). Эти формы дополняют одна другую. Они способны выразить сюжет словесным текстом и графическим изображением. История развития французских комиксов начинает отсчет с 1894 года. Выдающийся французский карикатурист Эмануэль Пуаре предложил главному редактору газеты «Фигаро» создать новый жанр – роман в картинках. До нас дошли романы в картинках в виде современных комиксов, которые претерпели изменения. Популярность чтения комиксов не утрачена и среди детей, и среди взрослых. Взаимообмен культуры разных народов необходимое условие бытия культуры вообще, складывается впечатление о людях одной нации о другой нации. Сформированность образа нашей страны у французов вызывает интерес у соотечественников. Интересным представляется это сделать через призму популярного во всем мире жанра искусства комикса. Цель курсовой работы Главной целью работы становится межкультурная интерпретация французских комиксов о России. Задачи курсовой работы Определить понятие комикса; Рассмотреть комикс как жанр современного искусства; Исследовать гетеростереотипы в межнациональных отношениях; Обратить внимание на значение комиксов в межкультурной коммуникации; Изучить образ России во франкоязычных комиксах; Исследовать комикс «Тинтин» в стране советов. Объектом в работе являются Объект исследования: межкультурная интерпретация французских комиксов о России. Предметом работы являются Предметом изучения являются французские комиксы Методы исследования Анализ теоретического материала Источники исследования В работе использовались работы следующих авторов: Грушевицкой Т.Г., Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И., а также интернет ресурсы. Теоретическая значимость работы. Заключается в изучении французских комиксов о России. Практическая значимость курсовой работы. Заключается в анализе интерпретации французских комиксов о России. Структура работы содержит: введение, две главы, заключение, список использованной литературы. Источниками исследования стали журналы, книги, статьи, электронные ресурсы.

В результате проведенного исследования в работе выяснена межкультурная интерпретация французских комиксов о России, определено понимание комикса как жанра современного искусства, рассмотрены особенности возникновения стереотипов, выявлены гетеростереотипы в межнациональных отношениях, выяснено значение в межкультурной коммуникации. Так, в первой части работы дано определение понятию «комикса» как литературного жанра современного искусства, рассмотрены этапы развития стереотипов. Сделаны выводы: стереотипы остаются противоречивым явлением социального мышления, несущие информацию, которая накапливалась веками. Определены задачи работы. По результатам теоретических исследований сделаны выводы, что стереотипы остаются противоречивым явлением социального мышления, несущие информацию, которая накапливалась веками; стереотипы можно назвать национальными, они могут быть подобны другим культурам, но могут отличаться нюансами, деталями, которые имеют важную значимость. Вторая часть работы была посвящена исследованию образа России во франкоязычных комиксах. По результатам исследования определена главная цель, касающаяся ситуации, в которой раскрываются события комикса; рассмотрена лингвистическая информацию, раскрывающая образ России. Во второй части работы, дана характеристика образов России во франкоязычных комиксах. Выделена и определена последовательность этапов развития комиксов. Отмечены самые интересные французские комиксы о России. Выяснено, что искусство комиксов продолжает развиваться. В результате исследования, определены этапы дальнейшей жизни комикса: экранизация. Сделан вывод, что приключения Тинтина в «Стране Советов» остаются одним из ярких свидетельств антикоммунистической пропаганды той эпохи. Проанализировано, выявлено, что французский комикс становится новым лицом Франции, с появившимися новыми именами, претерпевает преобразования. В ходе исследования выяснено, что на разных этапах развития искусства к комиксу предъявляли разные требования, перед художниками ставились различные задачи. Направления эпох определили особенности жанра комикса. На примере творчества художников, выделена, значимость их влияния на развитие комикса как жанра. Жизнь каждого из этих художников, принесла в развитие литературного жанра неизгладимый след. Описан метод работы художников комиксистов и их значение для Франции. Так же сделан вывод: при творческом сочетании художника и режиссера создаются шедевры графического искусства. Триумф художников - комиксиситов, определяет существенные изменения в изобразительном искусстве. Результаты систематизированы, приобретены методические знания и умения о комиксе. Практические результаты могут быть использованы для дальнейшего совершенствования методики преподавания предмета Искусство, также практические результаты могут быть использованы в системе художественного образования в школьной и вузовской практике. Изучен, систематизирован и обобщен теоретический материал по интерпретации французских комиксов.

1.Агеев В.С. Психологическое исследование социальных стереотипов. Вопросы психологии. 1986.─№1.─с. 95-101. 2. Арзаканян М.Ц. Становление Третьей республики во Франции // Диалог со временем. 56 (2016), 210-228. – Arzakanian M. The formation of the Third Republic in France // Dialogue with time 56 (2016), с.210-228. 3.Арутюнова Н.Д. Проблемы структурной лингвистики.─М.:Наука,1984. ─с. 247. 4. Белл Д.Г. Грядущее постиндустриальное общество: опыт социального прогнозирования. М.: Академия., 1999,─с.949. 5. Вунд В. Проблемы психологии народов. СПб.,2001.─с.194. 6. Леонтьев А.А., Тарасов Е.Ф. Национально - культурная специфика речевого поведения. – М.,1977,─с.352 7. Осин В.П. Национальная идея России – духовность и сила. Цель России – духовная Россия с сильной экономикой. Девиз России – душа и сила// Наука, техника и образование.─2014.№1., с.127- 132. 8.Павловская А.В. Этнические стереотипы в свеете межкультурной коммуникации.//Вестник МГУ. Сер.19 Лингвистика и межкультурная коммуникация.1998,№1,─ с.94-104. 9.Синтаксис как диалектическое единство коллигации и коллокации [Текст]: Учеб. пособиеУчеб. пособие : Изд-во Москва ун-та, 1969,─с.183 -222. 10.Сонин А.Г. Комикс: психологический анализ монография/под ред. В.А. Пищальниковой. Алтайский государственный университет. Барнаул: Изд Алтайского гос.ун-та,1999.─ с.110. 11. Столярова Л.Г. Анализ структурных элементов комикса.//Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. Вып.1.2010. ─с.383-388. 12.Суходольская Н.П. Социальный стереотип в жизнедеятельности людей/Философия и общество.─2007.─№3(47).─с.152-160. 13.Текст приведен по изданию: Тит Ливий. История Рома от основания города. В 3 т.Т.3Кн.XXXI─XLV.М.: «Ладомир», 2002, ─с.647-708. 14.Шмелев Д. В. Антисоветская пропаганда в комиксах: приключения Тинтина в СССР // Диалог со временем. 2020. Вып. 72., ─с. 209. 15. Штомпка П. Социология анализ современного общества М.: Логос.2005,─с.664. 16. Эрже (Жорж Реми). Приключения Титина в Стране Советов.-пер.с франц., ─М.: Святитель,2020, ─ с.100. 17.Allport.G.W. The Nature of Prejudice. ─New Vork, 1958. ─77р. 18.Warning: file_get_contents(https://partnersdnld.litres.ru/pub/t/40208119.txt): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /var/www/u1612315/data/www/ae-books.online/wp-content/themes/twentyfifteen/content.php on line 444. 19.Thierry G. Systime de bande dessinee.P.: Presses universitaires de France,1999.188p.