ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Актуальность: В современном мире важно понимать и уметь общаться на разных языках, в том числе и на английском, который является международным языком общения. Однако, при переводе текстов с английского языка на другие языки, необходимо учитывать особенности грамматики и лексики, чтобы обеспечить адекватность и точность перевода. Объект исследования. Грамматические трансформации при переводе специального текста с английского на русский язык. Предмет исследования. Методы и приемы перевода, связанные с грамматическими трансформациями при переводе специального текста с английского на русский язык. Цель работы. Изучить особенности грамматических трансформаций при переводе специального текста с английского на русский язык и разработать рекомендации по их использованию для повышения качества перевода. Задачи работы: 1. Проанализировать специфику специальных текстов на английском и русском языках.

---

Узнать стоимость магистерской диссертации можно на сайте Work5.

---

. 2. Изучить особенности грамматических трансформаций при переводе специального текста с английского на русский язык. 3. Разработать систему приемов и методов перевода, учитывающую грамматические трансформации при переводе специального текста. 4. Проверить эффективность разработанной системы на примере конкретных текстов. Методы исследования. При проведении работы использовались следующие методы исследования: анализ специальных текстов, сравнительный анализ переводов, интерпретация теоретических материалов. Материал исследования. В работе использовались специальные тексты на английском и русском языках, а также переводы этих текстов. Теоретическая база. В основе работы лежат теоретические работы по лингвистике и переводу, а также специфические исследования, посвященные грамматическим трансформациям при переводе. Практическая значимость. Разработанные рекомендации по использованию грамматических трансформаций при переводе специального текста с английского на русский язык могут быть полезными для переводчиков, работающих с подобными текстами. Это поможет повысить качество и точность перевода. Структура работы: введение, основная часть, заключение, список использованной литературы. Библиографический список и список источников примеров насчитывают 14 источника, включая научную литературу, справочную литературу

В рамках данной курсовой работы были рассмотрены грамматические трансформации при переводе специального текста с английского на русский язык. Анализируя различные грамматические структуры, мы выявили, что русский и английский языки имеют значительные различия в своей грамматике. Одной из основных трансформаций, с которыми мы столкнулись, является изменение порядка слов. В русском языке часто используется свободный порядок слов, в то время как в английском языке обычно используется фиксированный порядок слов, что может создать сложности при переводе. Другими грамматическими трансформациями, с которыми мы столкнулись, являются изменение времен, числа и лица глагола, а также изменение падежа и рода существительных. Одним из самых сложных аспектов перевода является передача нюансов и смысловых оттенков. В процессе перевода может потребоваться использование различных грамматических конструкций и трансформаций для передачи точного значения и четкого понимания текста. Переводчик должен быть внимателен к контексту и пытаться сохранить стиль и интонацию оригинального текста. Таким образом, грамматические трансформации при переводе специального текста с английского на русский язык играют важную роль и требуют от переводчика умения адаптироваться к различиям между языками. Это требует глубокого понимания грамматических структур обоих языков, а также навыков анализа и преобразования текста для передачи его смысла на другом языке.

. Агапова С. Г., Кудинова Е. А. Теория перевода: учебное пособие. М.: Флинта, 2017. – 200 С. 2. Алексеева И. С. Введение в переводоведение. М.: Академия, 2004. – 250 С. 3. Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М.: Международные отношения, 1975. – 220 С. 4. Беляева Е. Г. Грамматические трудности перевода: английский язык. М.: Дрофа, 2005. – 200 С. 5. Виноградов В. С. Перевод: Общие и лексические вопросы. М.: КДУ, 2008. – 555 С. 6. Гальперин И. Р. О понятии переводческой трансформации // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. М., 1987. – 240 С. 7. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М., 2007. – 210 С. 8. Комиссаров В. Н. Теоретические основы методики обучения переводу. М.: МО, 1997. – 203 С. 9. Комиссаров В.Н. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие для студентов факультетов иностранных языков педагогических институтов. М.: Высшая школа, 1963. – 100 С. 10. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тарновский В. М. Пособие по переводу с русского языка на английский. М.: Просвещение, 1955. – 400 С. 11. Латышев Л. К. Технология перевода: курс лекций по теории перевода и практикуму. М.: Издательский центр «Академия», 2006. – 300 С. 12. Миньяр-Белоручева Р. К. Как стать переводчиком? М.: Московский государственный лингвистический университет, 2003. – 240 С. 13. Нелюбин Л. Л. Наука о переводе (введение в специальность «Перевод и переводоведение»). М.: Гнозис, 2003. – 205 С. 14. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Р. Валент, 2000. – 203 С.