Особенности перевода англоязычных газетных заголовков на русский язык

Газетный заголовок является одним из наиболее важных элементов газетной статьи, так как он привлекает внимание читателя и предоставляет краткую информацию о содержании статьи. Газетные заголовки могут быть объектом лингвистического исследования, так как они отражают особенности языка, стилистики и коммуникативной стратегии. Исследование является актуальным по нескольким причинам. Во-первых, газетные заголовки играют важную роль в передаче информации и привлечении внимания читателей, поэтому точный и эффективный перевод таких заголовков имеет большое значение для сохранения и передачи смысла и эмоциональной окраски оригинала. Во-вторых, английский и русский языки имеют различные грамматические и стилистические особенности, что делает перевод заголовков сложным и требующим специальных навыков. Такое исследование может помочь выявить особенности перевода и разработать методики для более качественной передачи смысла заголовков на русский язык. Наконец, с учетом постоянного развития медиа и глобализации, важно изучать и адаптировать методы перевода для соответствия современным требованиям и тенденциям в области журналистики.

---

На нашем сайте вы можете заказать курсовую работу по экономике. Курсовая работа будет написана быстро и качественно. % оригинальности и квалификацию автора вы можете выбрать сами, для этого нужно заполнить форму заказа.

---

. Объектом исследования являются англоязычные газетные заголовки. Предметом исследования являются переводческие приемы, применяемые при переводе газетных заголовков с английского языка на русский. Цель исследования состоит в выявлении наиболее часто используемых переводческих трансформаций, применяемых при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык. Задачи исследования следующие: 1) определить понятие «Публицистический стиль» и выявить его специфику; 2) изучить подходы к изучению газетного заголовка в лингвистике; 3) рассмотреть функции заголовка в современной прессе; 4) изучить виды переводческих трансформаций и их роль при переводе англоязычных газетных заголовков; 5) проанализировать перевод англоязычных газетных заголовков с английского языка на русский. Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования: 1) метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования; 2) сопоставительный анализ перевода; 3) метод сплошной выборки, с помощью которого удалось отобрать англоязычные газетные заголовки в исследуемых материалах; 4) метод статистического анализа, с помощью которого удалось определить, какой способ перевода является самым частотным. Материалом исследования служат американская газета «The Washington Post» и британские газеты «The Times» и «The Sun». Теоретической базой курсовой работы стали труды следующих учёных: Л.С. Бархаудов, В.Н. Комиссаров, Т.Р. Левицкая, Р.К. Миньяр- Белоручев, А.Д. Швейцер и др. Теоретическая значимость исследования заключается в возможности расширения знаний о переводе газетных заголовков, а также в разработке новых методик и подходов к переводу, учитывающих особенности английского и русского языков. Это позволит лучше понять процесс перевода и его особенности в контексте журналистики. Практическая ценность исследования заключается в возможности создания рекомендаций и руководств для переводчиков, работающих с газетными заголовками, а также для журналистов, которые хотели бы переводить свои статьи на другие языки. Это поможет повысить качество перевода и обеспечить более точное и эффективное передачу информации и эмоциональной окраски заголовков на русский язык. Структура работы. Настоящая курсовая работа состоит из введения, двух глав, выводов к главам, заключения, списка использованных источников и приложения. Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность; определяются цель и предмет исследования, для достижения которых потребовалось решение определенных задач; описываются основные методы исследования, практическая значимость и теоретическая ценность настоящего исследования. В первой главе проводится изучение публицистического стиля и газетного заголовка в лингвистике, а также переводческих приемов, которые могут быть использованы при переводе газетных заголовков. Во второй главе приводится анализ переводческих решений при передаче газетных заголовков с английского языка на русский. В заключении обобщаются результаты настоящего исследования в соответствии с целью и задачами данной работы. В списке использованных источников указаны все источники, которые были использованы при написании работы. В приложении представлен список проанализированных газетных заголовков

Согласно задачам исследования, изучено понятие «Публицистический стиль» и выявлена его специфика, описаны подходы к изучению газетного заголовка в лингвистике, рассмотрены функции заголовка в современной прессе, изучены виды переводческих трансформаций и их роль при переводе англоязычных газетных заголовков, а также проанализирован перевод англоязычных газетных заголовков с английского языка на русский. Изучение специфики публицистических текстов с английского на русский язык важно, так как публицистические тексты часто содержат информацию о политических, социальных и экономических событиях, которая может быть важна для российской аудитории. Поэтому умение качественно переводить такие тексты позволяет расширить доступ к информации из англоязычных источников. Анализ перевода публицистических текстов также способствует развитию культурного понимания и межкультурной коммуникации. Переводчик должен учитывать не только лингвистические особенности текста, но и контекст, в котором он был создан, а также культурные различия между англоязычными и русскоязычными обществами. В данной курсовой работе проанализировано 100 англоязычных газетных заголовков из газет «The Washington Post», «The Times» и «The Sun» за 2022-2023 год и их перевод на русский язык с сайта ИноСми. В ходе исследования было выявлено, что наиболее частотной трансформацией, которую применял переводчик, является опущение (33%). Согласно анализу, также выявлены и другие приемы, которые были использованы при переводе – добавление (17%), модуляция (16%), конкретизация (12%), генерализация (3%), перестановка (11%), синонимичная замена (12%), описательный перевод (3%) и различные замены – замена времени глагола (1%), замены высказывания от первого лица (1%), а также перевод единицы измерения (1%). Таким образом, цель курсовой работы достигнута - выявлены наиболее часто используемых переводческих трансформаций, применяемых при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык. Изучение особенностей перевода англоязычных газетных заголовков на русский язык важно для понимания и передачи информации с сохранением ее смысла и эмоциональной окраски. Газетные заголовки часто содержат игру слов, метафоры и другие языковые фигуры, которые требуют тщательного перевода, чтобы сохранить их эффективность и выразительность на другом языке. Изучение этого процесса помогает развивать навыки перевода, анализа текстов и понимания культурных особенностей различных языков. Переводческие трансформации помогают правильно перевести газетные заголовки с английского языка на русский путем адаптации и изменения структуры предложения, учета культурных особенностей и выбора подходящих эквивалентов. Например, при переводе заголовков можно использовать синонимы, изменять порядок слов, добавлять или удалять информацию, чтобы сохранить смысл и стиль оригинала. Такие трансформации помогают передать точный смысл заголовков и сделать перевод более понятным для русскоязычных читателей.

1. Бархударов, Л.С. Язык и перевод.(Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. - М.: 1975. - 240 с. 2. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. - М.: Просвещение, 1959. - 221 с. 3. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. – М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. – 288 с. 4. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 261 с. 5. Комиссаров, В.Н. Теория перевода(лингвистические аспекты). М., 1990. С.173-186. 6. Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский / Т.Р. Левицкая. - М., 1963. - 125 с. 7. Миньяр-Белоручев, Р.К. Общая теория перевода и устный перевод / Р.К. Миньяр-Белоручев. - М., 1980. - 269 с. 8. Наер В.Л. Функциональные стили английского языка.– М., 1981. – 458 с. 9. Тураева З. М. Лингвистика текста: структура и семантика. - М.: Просвещение, 1986. - 126 с. 10. Швейцер, А.Д. Теория перевода / А.Д. Швейцер. - М., Наука, 1988. - 215 с. Материалы конференций, совещаний, семинаров, отчетов и др. 11. Вомперский В. А. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики(проблемы теории и мастерства): тез. докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. - Алма-Ата, 1966. - С. 82-85. Статьи одного, двух, трех авторов 12. Колейникова, Е. С. Английский газетный заголовок: функции и структура / Е. С. Колейникова // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте – VI : сборник научных статей[по материалам VI Международной научной конференции, 25 октября 2019 г., Могилев] / под ред. Е. Е. Иванова. – Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2020. – С. 278–281. 13. Мужев В. С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. 1970. - Вып. 55. Вопросы романо-германской филологии. - С. 86-94. Авторефераты и диссертации 14. Качаев Д.А. Социокультурный и интертекстуальный компоненты в газетных заголовках(на материале российской прессы 2000-2006 гг.). АКД. Ростов-на-Дону, 2007. C. 5-20.