Газетный заголовок является одним из наиболее важных элементов газетной статьи, так как он привлекает внимание читателя и предоставляет краткую информацию о содержании статьи. Газетные заголовки могут быть объектом лингвистического исследования, так как они отражают особенности языка, стилистики и коммуникативной стратегии.
Исследование является актуальным по нескольким причинам. Во-первых, газетные заголовки играют важную роль в передаче информации и привлечении внимания читателей, поэтому точный и эффективный перевод таких заголовков имеет большое значение для сохранения и передачи смысла и эмоциональной окраски оригинала. Во-вторых, английский и русский языки имеют различные грамматические и стилистические особенности, что делает перевод заголовков сложным и требующим специальных навыков. Такое исследование может помочь выявить особенности перевода и разработать методики для более качественной передачи смысла заголовков на русский язык. Наконец, с учетом постоянного развития медиа и глобализации, важно изучать и адаптировать методы перевода для соответствия современным требованиям и тенденциям в области журналистики.
На нашем сайте вы можете заказать курсовую работу по экономике. Курсовая работа будет написана быстро и качественно. % оригинальности и квалификацию автора вы можете выбрать сами, для этого нужно заполнить форму заказа.
.
Объектом исследования являются англоязычные газетные заголовки.
Предметом исследования являются переводческие приемы, применяемые при переводе газетных заголовков с английского языка на русский.
Цель исследования состоит в выявлении наиболее часто используемых переводческих трансформаций, применяемых при переводе англоязычных газетных заголовков на русский язык.
Задачи исследования следующие:
1) определить понятие «Публицистический стиль» и выявить его специфику;
2) изучить подходы к изучению газетного заголовка в лингвистике;
3) рассмотреть функции заголовка в современной прессе;
4) изучить виды переводческих трансформаций и их роль при переводе англоязычных газетных заголовков;
5) проанализировать перевод англоязычных газетных заголовков с английского языка на русский.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
1) метод анализа и синтеза, с помощью которых был собран и обобщен теоретический материал по исследуемой теме, а также подведены итоги исследования;
2) сопоставительный анализ перевода;
3) метод сплошной выборки, с помощью которого удалось отобрать англоязычные газетные заголовки в исследуемых материалах;
4) метод статистического анализа, с помощью которого удалось определить, какой способ перевода является самым частотным.
Материалом исследования служат американская газета «The Washington Post» и британские газеты «The Times» и «The Sun».
Теоретической базой курсовой работы стали труды следующих учёных: Л.С. Бархаудов, В.Н. Комиссаров, Т.Р. Левицкая, Р.К. Миньяр- Белоручев, А.Д. Швейцер и др.
Теоретическая значимость исследования заключается в возможности расширения знаний о переводе газетных заголовков, а также в разработке новых методик и подходов к переводу, учитывающих особенности английского и русского языков. Это позволит лучше понять процесс перевода и его особенности в контексте журналистики.
Практическая ценность исследования заключается в возможности создания рекомендаций и руководств для переводчиков, работающих с газетными заголовками, а также для журналистов, которые хотели бы переводить свои статьи на другие языки. Это поможет повысить качество перевода и обеспечить более точное и эффективное передачу информации и эмоциональной окраски заголовков на русский язык.
Структура работы. Настоящая курсовая работа состоит из введения, двух глав, выводов к главам, заключения, списка использованных источников и приложения.
Во введении обосновывается выбор темы и ее актуальность; определяются цель и предмет исследования, для достижения которых потребовалось решение определенных задач; описываются основные методы исследования, практическая значимость и теоретическая ценность настоящего исследования.
В первой главе проводится изучение публицистического стиля и газетного заголовка в лингвистике, а также переводческих приемов, которые могут быть использованы при переводе газетных заголовков.
Во второй главе приводится анализ переводческих решений при передаче газетных заголовков с английского языка на русский.
В заключении обобщаются результаты настоящего исследования в соответствии с целью и задачами данной работы.
В списке использованных источников указаны все источники, которые были использованы при написании работы.
В приложении представлен список проанализированных газетных заголовков
25 страниц
88% уникальность
2023 год
16 просмотров
