ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ БРИТАНСКИХ КРИМИНАЛЬНЫХ КОМЕДИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Актуальность темы. Изучение номинативных односоставных предложений в английском языке имеет значительную актуальность, поскольку они играют важную роль в понимании грамматической структуры языка. Такие предложения часто встречаются в литературных текстах, поэзии и повседневной речи, что делает их изучение необходимым для более глубокого понимания английской лингвистики. Кроме того, анализ этих конструкций может способствовать более эффективному изучению английского языка как носителями, так и не носителями языка. Исследование номинативных односоставных предложений также вносит вклад в общее понимание языковых структур и их функционирования в различных контекстах. Изучение структур языка является ключевым аспектом в лингвистике, а анализ различных типов предложений играет важную роль в понимании любого языка.

---

Спешите заказать дипломную работу цена в Краснодаре вам точно понравится.

---

Номинативные односоставные предложения в английском языке представляют собой уникальную категорию, которая заслуживает детального исследования. Этот тип предложения характеризуется отсутствием явного подлежащего, что делает его интересным объектом для изучения в контексте английской грамматики и синтаксиса. Данной проблемой занимались В.В. Бабайцева, В.В. Виноградова, Н.С. Валгину, Н.Г. Гольцову, А.Н. Гвоздева, Н.А. Кобрину, Е.А. Корнееву, И.И. Мещанинова, А.А. Шахматова, А.А. Потебню, Л.П. Леканта и др. Объект исследования – произведения Джэймса Дэшнера. Предмет исследования – номинативное односоставное предложения в английском языке. Цель работы – исследовать употребление номинативного односоставного предложения в английском языке на материале произведения Джэймса Дэшнера. Задачи исследования: - рассмотреть теоретические аспекты номинативного предложения в тексте. - проанализировать применения номинативного односоставного предложения в английском языке на материале произведения Джэймса Дэшнера. Материал исследования. Произведение Джэймса Дэшнера «The Maze Runner», научная литература, статьи, электронные ресурсы. Методы исследования – аналитический, описательный. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем представлен ряд частных наблюдений и выводов, сделанных в результате анализа конкретного материала. Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование дает материал для дальнейших теоретических обобщений, способствует разработке таких теоретических проблем, как взаимодействие языка и мышления, роль языка в экспликации и формировании картины мира (авторских интенций и т.д.), взаимодействие различных уровней языковой системы. Практическая ценность исследования. Результаты работы могут использоваться в качестве иллюстративного материала на семинарах по лексикологии, теории перевода, практическому курсу английского языка. Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка.

В данной курсовой работе было проведено исследование номинативных односоставных предложений в английском языке на примере произведения Джеймса Дэшнера "Бегущий в лабиринте". Работа состояла из двух основных глав, каждая из которых вносила значимый вклад в понимание темы. В Главе 1, были рассмотрены теоретические аспекты номинативных предложений. В разделе 1.1 осуществлено исследование номинативных предложений в современных парадигмах лингвистического знания. Это позволило получить общее представление о структуре и функциях номинативных предложений, а также о их роли и значении в английском языке. В разделе 1.2 было освещено номинативное предложение как единица текста, что дало возможность понять, как такие предложения вписываются в общую структуру текста и каков их вклад в создание нарратива. Глава 2 была посвящена анализу применения номинативного односоставного предложения в произведении Дэшнера. В разделе 2.1, посвященном парадигматике, было выявлено, что номинативные односоставные предложения используются для создания эмоциональных акцентов и подчеркивания важных моментов в нарративе. Эти предложения способствуют формированию динамики рассказа и усилению впечатлений читателя от прочитанного. В разделе 2.2, касающемся синтагматики, было показано, как сложные синтаксические конструкции обогащают текст, создавая глубокий и многослойный нарратив. Анализ этих элементов позволил оценить вклад сложных синтаксических структур в развитие сюжета и характеризацию персонажей. Номинативные предложения в контексте более сложных синтагматических структур способствуют созданию глубокого и многослойного нарратива, в котором каждая часть вносит свой вклад в развитие сюжета и характеристику персонажей. Эти структуры действуют как мощные инструменты для создания эмоциональных и драматических акцентов в тексте. Они помогают передать суть моментов или чувств персонажа буквально в одной фразе, что особенно важно для динамичности и напряженности повествования. Номинативные односоставные предложения в произведении Дэшнера часто используются для усиления атмосферы и создания определенного настроения, что особенно важно для жанра литературы с элементами триллера и приключений. В целом, результаты исследования подтверждают значимость номинативных односоставных предложений в английском языке. Они играют ключевую роль в создании эффективного нарратива, позволяя автору эффективно передавать эмоции, создавать напряжение и подчеркивать важные моменты в рассказе. В произведении Дэшнера "Бегущий в лабиринте" эти предложения в сочетании со сложными синтагматическими структурами обеспечивают богатство и глубину текста, делая его захватывающим и многогранным.

1. Беляева М.В. «Нейтральное» и «разговорное» в устном дискурсе: сильная и слабая синтаксические позиции (на материале немецкого языка) // Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. 2011. № 1. С. 123-130. 2. Ващева И.Ю. Образы императоров в «истории» филосторгия // Проблемы истории, филологии, культуры. 2009. № 25. С. 24-46. 3. Ващева И.Ю. Феномен «церковных историй» в эпоху поздней античности // Автореферат дис. ... доктора исторических наук: 07.00.03 / Белгородский государственный национальный исследовательский университет. Белгород, 2013. – 46 с. 4. Гаспаров Б.М. Устная речь как семиотический объект // Семантика номинации и семиотика устной речи. Русский разговорный синтаксис : сб. науч. тр. – М.,1976. – С. 46-49 5. Гумовская Г.Н. Английский язык профессионального общения. LSP: English for professional communication [Электронный ресурс] [Текст] : учебное пособие. - Москва : Издательство «ФЛИНТА», 2016. - 216 с 6. Гумовская Г.Н. Семантическая структура и сочетаемость некоторых прилагательных английского языка, обозначающих большой размер пространственной протяженности (huge, spacious, capacious, commodious, roomy, wide, broad) // Диссертация на соискание ученой степени кандидата. - Москва, 1984. – 188 с. 7. Джэймса Д. «Бегущий в лабиринте». Электронный ресурс: https://nice-books.ru/books/fantastika-i-fjentezi/boevaja-fantastika/106296-dzheims-dashner-begushchii-v-labirinte.html( дата обращения: 23.11.2023) 8. Звегинцев В.А. Язык и лингвистическая теория. – М. : Эдиториал УРСС, 2001. – 162 с. 9. 3олотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. – М., 2001. – С. 113-114. 10. Кротовская М.А Дебаты - новый подход в обучении английского языка // Педагогические науки. 2016. № 1 (76). С. 46-50. 11. Кротовская М.А. Использование аутентичных текстов газеты в процессе обучению по английскому языку студентов управленческих специальностей // Материалы Афанасьевских чтений. 2017. № 1 (18). С. 91-94. 12. Кротовская М.А. Сленг как часть разговорного английского // Педагогические науки. 2016. № 6 (81). С. 39-42. 13. Литвиненко Т.Е. Латиноамериканский конституционный интертекст в свете проблем кодификации специальной лексики языка // В книге: Лингвистика и аксиология. Этносемиометрия ценностных смыслов. - Москва, 2011. С. 262-280. 14. Литвиненко Т.Е. О статусе производных имен с формантом «-текст» в современной теории текста // Вестник Красноярского государственного университета. Гуманитарные науки. 2006. № 3-1. С. 184. 15. Мед Н.Г. Национально-культурная специфика оценочных фразеологизмов (на материале испанской разговорной речи) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. № 66. С. 68-74. 16. Мокроусова О.Ю. Номинативное предложение как единица текста: коммуникативно прагматический аспект : монография. – Германия : LAP LAMBERT Academic Publishing GmbH&Co. KG, 2012. – С. 35 17. Никитенко Л.И. Гендерный аспект лингвистических исследований // В сборнике: Материалы XIX Отчетной научно-практической конференции профессорско-преподавательского состава под редакцией С.Л. Иголкина. 2016. С. 173-176. 18. Петривняя Е.К. Социально-утопическая и нравственно-этическая трактовка античного мифа в поэтике романа М.М. Хераскова «Кадм и гармония» // В сборнике: Российское университетское образование в первом веке его существования (1755-1855) сборник научных статей VIII Всероссийской научной конференции филологического факультета. 2017. С. 97-104. 19. Петривняя Е.К., Белая С.Д. «Легенда об арабском звездочете» из сборника «Альгамбра» В. Ирвинга как источник «Сказки о золотом петушке» А. С. Пушкина // В сборнике: Русский язык и литература в пространстве мировой культуры материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ: в 15 томах. 2015. С. 537-543 20. Петривняя Е.К., Белая С.Д. Феномен амбивалентности любовного экстаза в мировой литературе // В сборнике: Эстетико-художественное пространство мировой литературы Материалы международной научной-практической конференции «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XVI Кирилло-Мефодиевские чтения». 2015. С. 146-149. 21. Свердлова Н.А. Методологические особенности лингвистической концепции Отто Есперсена // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Челябинск, 2004. – 22 с 22. Свиридова Г.Ф. Просторечная лексика в речи современных носителей языка // В сборнике: Материалы XIX Отчетной научно-практической конференции профессорскопреподавательского состава под редакцией С.Л. Иголкина. 2016. С. 190-192. 23. Уколова Л.И. Музыкальная среда как средство становления духовной культуры подрастающего поколения. - Москва, 2007. – 194 с. 24. Уразаева Н.Р. Структурно-семантическая характеристика немецкоязычного молитвенного текста // Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Москва, 2003. – 24 с 25. Belyayeva M.V. Starting of looking into discource syntax on german langnage // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2010. № 1. С. 33-38 26. Med N. Universales y particulares en la fraseologнa de las lenguas romбnicas // Acta Linguistica Petropolitana. Труды института лингвистических исследований. 2003. Т. 1. С. 48.