Межкультурная интерпретация французских комиксов о России

Актуальность темы. В современном мире, где границы между культурами становятся всё более прозрачными, понимание того, как различные культуры представляют друг друга, становится важным аспектом межкультурного общения. Комиксы как элемент популярной культуры могут значительно влиять на общественное сознание, формируя определенные представления о других странах и культурах. Анализ французских комиксов о России позволяет лучше понять исторические и социальные процессы, которые формировали отношения между Западом и Востоком, в частности между Францией и Россией. Исследование способствует осмыслению и критическому анализу стереотипов и предрассудков, которые часто присутствуют в массовой культуре, влияя на межкультурное восприятие и коммуникацию. В эпоху глобализации и усиления культурных взаимодействий между разными странами и народами, важность понимания и анализа межкультурной коммуникации невозможно переоценить. Средства массовой информации, в том числе искусство, литература и комиксы, играют ключевую роль в формировании и распространении культурных образов и стереотипов. Французские комиксы о России, в частности, представляют собой уникальный материал для изучения, как формируются и воспринимаются культурные образы в межкультурном контексте.

---

Ищете, где заказать презентацию в москве ? Заходите на сайт Work5.

---

. Целью данной работы является анализ межкультурной интерпретации французских комиксов о России, что включает в себя исследование исторического, культурного и социального контекста этих комиксов, а также анализ содержания и образов, представленных в них. Задачи исследования: - рассмотреть теоретические аспекты стереотипов в межкультурной коммуникации - проанализировать комикса «Тинтин в стране советов». Объект – французский комикс о России. Предмет - межкультурная коммуникация. Метод исследования: Исследование основывается на комплексном подходе, включающем контент-анализ комиксов, исторический анализ и изучение литературы по теме межкультурной коммуникации. Такой подход позволит всесторонне рассмотреть проблематику и достичь целей исследования. Материал исследования – комикс «Тинтин в стране Советов». Практическая ценность: Результаты исследования могут способствовать развитию более осознанного и критического подхода к межкультурному общению и взаимопониманию, в частности между Францией и Россией. Предоставление материала для образовательных курсов по культурологии, истории искусства и межкультурной коммуникации, способствуя более глубокому пониманию влияния популярной культуры на восприятие различных культур. Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.

В ходе данной курсовой работы были исследованы ключевые аспекты межкультурной коммуникации, особенно в контексте создания и восприятия стереотипов, на примере французского комикса "Тинтин в стране Советов". Работа была структурирована в две основные главы, каждая из которых вносит свой вклад в понимание данной темы. В первой главе было рассмотрено понятие стереотипов, их виды и роль в процессе межкультурной коммуникации. Было установлено, что стереотипы играют ключевую роль в формировании восприятия и интерпретации культурных и социальных образов. Также было проанализировано, как стереотипы и предрассудки влияют на процесс межкультурной коммуникации, исказя и упрощая реальное понимание культуры другого народа. Вторая глава посвящена анализу комикса "Тинтин в стране Советов". Краткое описание сюжета и контекста создания комикса показало, как исторические и политические обстоятельства того времени наложили свой отпечаток на содержание и восприятие произведения. Анализ антисоветской пропаганды в комиксе выявил, как через художественную форму комикса воплощались и усиливались определенные стереотипы о СССР, что свидетельствует о мощном влиянии массовой культуры на формирование межкультурных представлений. Исследование показало, что стереотипы и предрассудки, формируемые средствами массовой коммуникации, такими как комиксы, оказывают значительное влияние на межкультурное восприятие и понимание. "Тинтин в стране Советов" служит ярким примером того, как искусство и медиа могут быть использованы не только для развлечения, но и для политической пропаганды, формируя определенные образы и представления о других культурах. Это подчеркивает важность критического подхода к медийным продуктам и необходимость глубокого понимания культурных контекстов для более точной и объективной межкультурной коммуникации.

1. Антипова Г.А .Текст как явление культуры. Под ред. Антипова Г.А. и др. – Новосибирск, 1989. 300 с. 2. Аронсон Э. Предрассудки // Аронсон Эллиот: Социальная психология. Поведение человека и социальное влияние. 6-е издание, Гейдельберг, 1994 г. https://www.goodreads.com/book/show/10492046-socialpsychologie (дата: 27 ноября 2023 г.) 3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1969. – С. 498 4. Бергманн В. Психологические и социологические теории предрассудков и дискриминации // День изучения предрассудков сегодня. Совместно с Фондом исследований еврейской иммиграции / под ред. Х.-А. Штраус, В. Бергманн. Нью-Йорк, 1987. – 785 с. 5. Бергье Р. Шесть Б. Стереотипы и предрассудки // Справочник по социальной психологии (2-е полутом) / Под редакцией К.Ф. Грауман. Геттинген, 1972. С. 1371-1432 гг. 6. Бунтман Е. История Тинтина. [Buntman E. Istoriya Tintina (opubl. 22.06.2018). URL: https://arzamas.academy/mag/550-tintin( дата обращения: 27.11.2023) 7. Водовозова Е.Н. Как люди на белом свете живут. Немцы. – СПб., 1904 – С. 249 8. Вунд В. Проблемы психологии народов. – СПб., 2001.159 с. 9. Дмитриева Д.Г. Феномен американского супергероя в контексте визуальной культуры XX века. Дисс. канд. культурологии. М., 2014. 219 с. 10. Же Э.Р. Первые шаги по стране Советов. М.: Тип. пропагандистских комиксов, 1922. https://roii.ru/publications/dialogue/article/72_15/shmelev_d.v./anti-soviet-propaganda-in-comics-the-adventures-of-tintin-in-the-ussr( дата обращения: 27.11.2023) 11. Жоржем Р. Электронный ресурс: http://ru.tintin.com/albums/show/id/172/page/0/0 (дата обращения: 27.11.2023) 12. Квастхофф У. Этноцентрическая обработка информации: О амбивалентности функций стереотипов в межкультурной коммуникации // Как мы понимаем незнакомцев? Аспекты прояснения процессов понимания / Под ред. П. Матуша. Мюнхен, 1989- С. 37-62 13. Леонтьев А.А., Тарасов Е.Ф. Национально-культурная специфика речевого поведения. – М., 1977. - 352 с. 14. Лучшев Е.М. Антирелигиозная пропаганда в СССР: 1917–1941 гг. СПб.: Информационно-техническое агентство Ритм, 2016. 364 с. 15. Маслова В.А. Лингвокультурология : учеб. пособие : для студентов вузов / В. А. Маслова. - 2-е изд., стер. - Москва : Academia, 2004 (ГУП Сарат. полигр. комб.). 2004 - 202 с. 16. Павловская А.В. Этнические стереотипы в свете межкультурной коммуникации. // Вестник МГУ. Сер.19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 1998, №1, с.94-104. 17. Петракки Д. Невозможное существование: Святой Престол и религиозный вопрос в России между конкордатом и крестовым походом, 1924–1934 // Электронный научно-образовательный журнал «История». 2018. Т. 9. Вып. 4 (68). URL: http://history.jes.su/s207987840002212-2-1( дата обращения: 27.11.2023) 18. Полякова К.В. Становление семиотической системы американского комикса и японского манга: дис. канд. филол. наук. М., 2005. 203 с. 19. Стефаненко Т. Этнопсихология : Учеб. для студентов вузов по специальности «Психология» / Татьяна Стефаненко. - Екатеринбург : Деловая кн. ; М. : Ин-т психологии РАН, 2000. - 320 с 20. Столярова Л.Г. Вербальные и невербальные компоненты коммуникации в текстах французских комиксов (на примере комиксов серии «Астерикс»). Дисс. канд. филолог. наук. Воронеж, 2012. 178 с. 21. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. – М., 2000.- С. 255 22. Allport G. The nature of prejudice. N.Y., 1958 - 853 с. 23. Lippmann W. Public opinion. N.Y, 1922 - 382 с.