Введение ………………………………………………………..………….…….. 3 Глава 1. Лексические особенности комиксов на французском языке………... 4 1.1. Особенности языка в французских комиксах……………………………... 4 1.2. Уникальные лексические конструкции и идиомы………………………... 6 1.3. Жаргон и специфическая лексика, используемая авторами комиксов …. 9 1.4. Игра слов и каламбуры, характерные для французских комиксов ……. 11 Глава 2. Решение лексических трудностей при переводе французских комиксов на русский язык …………………………………...….….…………. 13 2.1. Анализ примеров лексических сложностей …………………………...… 13 2.2. Идентификация многозначных и культурно обусловленных слов и выражений ……………………………………………...………………………. 15 2.3. Оценка контекста и влияния лексики на смысл комиксов ………...…… 17 2.4. Выбор оптимальных стратегий перевода для сохранения смысла и стиля ………………………………………………………………………………….... 18 Глава 3. Практические советы по переводу французских комиксов на русский язык…………………………...…………………………………………...…….. 21 3.1. Оптимизация процесса перевода с учетом лексических трудностей ….. 21 3.2. Применение адаптации и локализации для русскоязычной аудитории .. 23 3.3. Значимость согласованности и сотрудничества с редакторами и специалистами …………..………………….………………………………….. 26 Заключение ………………………………………………………………..……. 29 Список литературы ………………………………..…………………………… 30

ОГУ имени И.С. Тургенева