влияние латыни на становление итальянского языка

Латинский язык принадлежит к индоевропейской языковой семье, а именно латино-фалискской подгруппе италийских языков. Латинский язык без сомнения является одним из древнейших языков мира. Сформировав-шись в эпоху Римской империи и вытеснив другие языки, он, как и многие открытия Древнего Рима, является частью культурного наследия современного мира. Латинский язык до сих пор используется в таких об-ластях знаний и науках как медицина, юриспруденция, биология. Сам по себе латинский язык считается языком мертвым, однако при-знан официальным языком Святого Престола и Ватикана, а также Римско-Католической церкви.

---

Не хотите писать диплом сами? Попробуйте заказать написание дипломной работы по стандартизации у Work5! Мы выполним работу в соответсвии со всеми требованиями вашего ВУЗа.

---

. Прямым наследником латинского языка является итальянский язык, что во многом объясняется географическими факторами. Однако влияние латинского языка прослеживается не только на ита-льянский язык, но и иные романские языки, такие как английский, французский, испанский, немецкий. В данной работе автору хотелось бы проанализировать историю развития и изменения латинского языка и его трансформацию в итальянский язык. А так же развитие итальянского языка непосредственного как прямого потомка латыни. Говоря о процессе возникновения и генезиса языка, считаю необходимым вкратце упомянуть основные теории возникновения языка именно во введении, чтобы наиболее полно рассмотреть данный вопрос и сформировать как можно более точное представление о данном процессе. Основными теориями возникновения языка считаются: 1. Логосическая теория или теория божественного происхождения языка, в соответствии с которой язык был создан одним или несколькими богами; данная гипотеза нашла свое отражение в соответствующих религиях и излагается в Библии, Коране, Евангелиях. 2. Междометная теория, согласно которой язык – результат непроизвольных выкриков, которые, в свою очередь, являются реакцией на окружающий мир и восприятием действительности. Наиболее видными представителями данной теории являются Я. Гримм, Ж.-Ж. Руссо, Г. Штейнталь. Вариантом междометной теории является теория трудовых команд и выкриков, в соответствии с которой побудительными стимулами для подобным выкриков являлась трудовая деятельность человека . 3. Звукоподражательная теория заключается в предположении того, что слова изначально являлись подражанием звукам природы и животных. Этой теории придерживались Демокрит, Г. Лейбниц. 4. Эволюционная теория, которая связывала возникновение и раз-витие языка с необратимым процессом мышления и необходимостью для человека выражать свои мысли, связывалась с внутренним развитием человека и его психическим процессами. Разрабатывали эту теорию В. Гумбольдт, А. Шлейхер, В. Вундт. 5. Социальная теория, основоположником которой был Ф. Энгельс. Он связывал возникновение языка с развитием социального опыта человека, говорил о том, что язык может существовать только в человеческом обществе и неотделим от трудовой деятельности людей . 6. Современная антропологическая теория базируется на положе-нии о том, что язык развивается по мере анатомического изменения организма, в частности головного мозга и органов речи. Об этом свидетельствуют раскопки, при которых было обнаружено, что речевой аппарат неандертальца отличался от речевого аппарата современного человека .

Долгое время латинский язык оставался языком научных исследований и институтского и университетского преподавания, как и одним из ведущих предметов школьного курса. Известно, что латынь как и древнегреческий до сих пор используются для формирования международной общественно- политической и научной терминологии. Латинский язык был языком права, юриспруденции. Даже в тех странах, где законодательство и научные труды переходили на национальный язык, изучение римского права и его рецепций оставались составной частью программ по юриспруденции. Даже сейчас в юридических институтах уделяется достаточно большое внимание изучению феномена римского права, анализируются заимствования в современные правовые системы и проводятся научные исследования. Латынь до сих пор используется в медицине, юриспруденции и является официальным языком Ватикана и Римской католической церкви. Влияние латыни на формирование не только итальянского, но и других европейских языков, несомненно, велико. Многие языки, в оригинальной или измененной форме, пользуются терминологией, которая впервые возникла именно в латыни. В отношении же отдельно итальянского языка стоит подчеркнуть, как это было упомянуто выше, что он является прямым «потомком» латыни. Несмотря на то, что в процессе генезиса итальянский язык лингвистически был сильно изменен (например утрата падежей, замена трех родов двумя родами, пр.), многие элементы латинского языка до сих пор остаются в его лексике и грамматике. Однако, немаловажно подчеркнуть, что разница в рецепции латыни также наблюдается в различных районах Италии. Например в центральных итальянских диалектах латинские безударные гласные не редуцируются, все слова кончаются на гласный, сохраняются все латинские двойные согласные, глухие согласные между гласными не озвончаются, звонкие интервокальные сохраняются. Таким образом, фонетический облик слова в центральных диалектах – особенно в тосканских – максимально близок к латинскому, ср.: лат. vita > ит. vita, лат. videre > ит. vedere, лат. credere > ит. credere, лат. cattus > ит. gatto и т.п. Для южных диалектов, особенно неаполитанского, характерна редукция конечных гласных, а также явление умлаута (апофонии, метафонии). Диалект Сицилии выделяется среди прочих своей системой гласных, где латинское o долгое совпало с u (кратким и долгим), а e долгое – с i (долгим и кратким); так, лат. videre > сиц. vidiri, лат. flore(m) > сиц. сhuri. В данной работе, в большей степени, была рассмотрена история становления и развития обоих языков, была предпринята попытка согласовать обе части работы через исторический ракурс путем анализа влияния латыни на итальянский, с одной стороны, и включение элементов латыни в итальянский язык, с другой стороны. Автором были рассмотрены некоторые изменения в лингвистике, приведены примеры преобразования звуков и букв.

1. Белов А. М. Ars Grammatica. Книга о латинском языке. 2-е изд. М.: ГЛК Ю. А. Шичалина, 2007. 2. Будагов Р.А. Введение в науку о языке: учебное пособие. М.: Добросает, 2000, 2003. — 544 с. 3.Вендина Т.И. Введение в языкознание: учеб. М.: «Высшая школа», 2003. — 203 с. 4. Гарник А. В., Шевченко Г. И. Латинский язык. Lingua Latina. Мн.: БГУ, 2004. 247 с. Для студентов филологических и исторических специаль-ностей. 5. Гарник А. В., Наливайко Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права. Для студентов юридических факультетов и колледжей. - 4-е изд., испр. и доп. - Мн.: БГУ, 2001. 6.Маслов Ю.С. Введение в языкознание: учеб. пособие. М.: «Высшая школа», 1975. — 323 с. 7. Нисенбаум М. Е. Латинский язык. Эксмо, 2008. 8. Подосинов А.В, Щавелева Н. И. Введение в латинский язык и ан-тичную культуру. М., 1994—1995 9.Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание: М., 1952. — 278 с. 10.Шишмарёв В.Ф. История итальянской литературы и итальянского языка: Ленинград, 1972. — 363 с.