Метонимия продолжает стимулировать научный интерес и оставаться предметом многих дисциплин. Описание функций и сущности метонимии, синекдохи и метафоры происходит в самом широком диапазоне: от узконаправленного образа речи до основного способа познания и мышления.
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью описания метонимического и метафорического творчества человека в области лингвистических исследований, важностью изучения вновь созданных средств коммуникации, интересом к дальнейшим исследованиям текстов с точки зрения их классификации и типологии.
Сложная курсовая на заказ в Новосибирске ? Легко для Work5.
.
Это может быть связано с тем, что метонимия органично вписывается в антропоцентрическую модель языка, в которой ведущую роль в формировании и использовании средств коммуникации играет человек.
Будучи изначально речевым феноменом, метонимия опирается на синтагматические связи слов. Она регулярно возникает на основе фраз и предложений и является результатом их эллиптического сокращения. Следовательно, метонимия, синекдоха, которая сохраняет некоторую степень ограничения условий употребления и не создает нового контекстуально независимого значения слова, имеет статус вербального использования слова.
С точки зрения анализа художественного текста метонимии, синекдоха может быть определена как сдвиг в образе: вместо объекта или явления, вызванного контекстом, внимание читателя сосредоточено на любом другом предмете, связанном с оригиналом, или детали исходного предмета. Таким образом достигаются различные стилистические и смысловые эффекты: замена абстрактного понятия конкретным, визуальным образом; обратное явление - обобщение индивида путем замены конкретного объекта (явления) абстрактным понятием; выделение ярких, отличительных деталей, которые могут иметь символическое значение в тексте.
Действительно, часто какая-то особенность явления или объекта, будучи выделена, усилена, типизирована, будет больше говорить о самом явлении, чем сравнение этого объекта с другим или прямое выражение отношения автора к объекту. Метонимия - это способ косвенной характеристики явления путем выделения одного из постоянных, переменных или случайных признаков этого явления, а художественная метонимия чаще всего основана на выделении случайного знака, что в данной ситуации представляется автору существенным.
В случаях, когда невозможно сохранить троп из-за валентных характеристик русского языка, переводчику приходится прибегать к описательному переводу, а затем пытаться компенсировать потерю метафорического образа, вводя в текст перевода дополнительные изображения, улучшающие выражение.
Анализ метафорической группы позволяет сделать вывод, что стилистические приемы, относящиеся к этой группе, обычно сохраняются в переводе. Действительно, часто какая-то особенность явления или объекта, будучи выделена, усилена, типизирована, будет больше говорить о самом явлении, чем сравнение этого объекта с другим или прямое выражение отношения автора к объекту.
Цель исследования – изучение проблем и способов перевода метонимии.
Задачи:
1. Изложить понятие метонимии.
2. Исследовать историю изучения метонимии.
3. Определить типы метонимического переноса имен существительных.
4. Рассмотреть проблемы перевода метонимии.
5. Исследовать особенности перевода метонимии в литературных произведениях.
6. Определить типы метонимического переноса в именах собственных.
Объект исследования – перевод метонимии.
Предмет исследования – проблемы и особенности перевода метонимии.
В качестве методов исследования был использован анализ и систематизация изученной литературы.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
28 страниц
49% уникальность
2020 год
101 просмотров
