Данная работа посвящена тематике исследования особенностей перевода метафор в текстах СМИ. Метафора является популярным объектом исследования в языкознании. Существует большое количество различных теорий метафоры, метафора изучается в лингвостилистике, лексикологии, семантике, когнитивной лингвистике, а также в лингвистике перевода.
Актуальность данной работы заключается в том, что в настоящее время в лингвистике перевода нет общепринятой теории перевода метафорики. Существуют различные концепции, связанные с возможностью перевода метафорики, начиная от того, что любую метафору можно перевести или, по крайней мере, адекватно передать ее содержание средствами другого языка, и заканчивая принципиальной непереводимостью метафорической лексики. Кроме того, актуальность работы связана с тем, что необходимо более детальное изучение стратегий перевода метафор в зависимости от типа того текста, в котором они функционируют (в данном случае – текстов СМИ преимущественно общественно-политической тематики). Представляется, что стратегии перевода метафорической лексики в художественных, научно-технических текстах, текстах СМИ и пр. будут различаться.
Пишем диссертации на заказ стоимость в Красноярске можете узнать на сайте Work5.
.
Современное состояние проблемы. Как справедливо замечает Г. Н. Скляревская [21, с. 11], огромное число работ, посвященных анализу метафоры, говорит о признании неисчерпанности данной темы, поэтому вряд ли можно согласиться с тем утверждением, что «метафора изучена вдоль и поперек». В настоящее время доминирует когнитивный подход к изучению метафоры, который зародился в работах американских когнитивистов, в частности, Дж. Лакоффа и М. Джонсона. В рамках данного подхода внимание исследователей акцентируется на том, каким образом метафора структурирует и репрезентирует человеческий опыт, каким образом метафора помогает в осуществлении мыслительных процессов. Когнитивный подход применяется и к изучению метафор в текстах СМИ, в частности, политической метафоры: обзор исследований на эту тему представлен в монографии Т. Г. Скребцовой [24, с. 64-84]. Из этого можно сделать вывод, что в настоящее время исследование метафор и способов их перевода в рамках когнитивного подхода, в частности, является актуальным.
Цель исследования – исследование особенностей перевода метафор, функционирующих в текстах общественно-политической тематики, на русский язык.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1. Рассмотреть подходы к определению сущности метафоры в различных лингвистических теориях;
2. Установить специфику функционирования метафорики в текстах различных жанров и типов;
3. Выявить основные переводческие трудности, возникающие в процессе перевода метафорики с английского языка на русский язык;
4. Описать основные способы решения переводческих проблем, возникающие при переводе метафор в текстах СМИ с английского языка на русский;
5. Проанализировать перевод конкретного текста из англоязычного СМИ, содержащего метафоры различных типов, на русский язык;
6. Оценить адекватность возможности перевода метафор в текстах СМИ общественно-политической тематики.
Объект исследования – метафоры различных типов, содержащиеся в текстах англоязычных СМИ общественно-политической тематики.
Предмет исследования – методы и способы перевода метафорики, содержащейся в текстах англоязычных СМИ, на русский язык.
В работе использовались следующие методы исследования: метод семантического покомпонентного анализа, метод анализа словарных дефиниций, метод концептуального анализа, метод когнитивного анализа метафоры, метод стилистического анализа, метод интерпретации текста, метод анализа переводческих трансформаций.
Научная новизна работы заключается в совмещении нескольких подходов (лингвостилистического, когнитивного, структурно-семантического) в аспекте анализа способов перевода и адекватности перевода метафорики с русского языка на английский.
Теоретическая значимость работы заключается в исследовании процесса перевода метафор в текстах англоязычных СМИ с позиции теории концептуальной метафоры и выделения в них соответствующих типов метафор, а именно, ориентационных, структурных, онтологических, а также установлению зависимости способа перевода и применяемых переводческих трансформаций от типа концептуальной метафоры.
Практическая значимость работы заключается в возможности использования предложенных в ней методов и способов перевода метафор в текстах СМИ в практической деятельности переводчика, как при переводе текстов англоязычных СМИ, так и при переводе текстов другой стилистической и жанровой принадлежности (с соответствующими уточнениями).
Работа состоит из введения, 3 глав, заключения и списка литературы. Во введении обосновывается актуальность темы, приводятся цели и задачи исследования, объект и предмет исследования, методы исследования. В первой главе рассматриваются различные подходы к определению сущности метафоры, различные лингвистические теории, связанные с изучением метафоры. Во второй главе рассматриваются основные проблемы, возникающие при переводе метафорической лексики с английского языка на русский, а также методы и способы решения этих проблем. В третьей главе представлен конкретный анализ методов и способов перевода метафор в текстах СМИ с английского языка на русский, а также продемонстрирован анализ адекватности такого перевода. В заключении подводятся итоги и намечаются перспективы исследования.
40 страниц
72% уникальность
2021 год
60 просмотров
