Переводческие особенности текстов-инструкций к медицинским препаратам

В мире современной медицины задействованы сотни тысяч людей по всему миру. Люди посещают больницы, общаются с врачами, а также са-мостоятельно изучают инструкции к медицинским препаратам. Кроме то-го, к медицинскому дискурсу также относится вся реклама медицинских услуг и лекарств, встречающаяся на баннерах на улицах, в общественном транспорте, в средствах массовой информации и даже в личных блогах. Так как сфера медицины является такой обширной, многие дисци-плины занимаются ее изучением и исследованием. Лингвистам же, прежде всего, интересен язык медицины.

---

Теперь заказать написание диссертации в Красноярске просто, вместе с Work5.

---

Ведь язык является тем инструментом, который врачи и производители лекарств используют для общения с паци-ентами или предоставления им указаний. Изучение языка медицины в лингвистике проходит в рамках медицинского дискурса. Современный ме-дицинский дискурс рассматривает роли участников данного типа комму-никации, их взаимодействия, а также различные языковые средства, кото-рые они используют. Актуальность темы настоящего исследования обусловлена тем, что язык таких текстов достаточно сложен и специфичен, что представляет несомненные трудности для переводчика. Медицинский перевод занимает второе 2 место в списке актуальных переводов, данное направление явля-ется очень востребованным. Объектом настоящего исследования являются инструкции к медицин-ским препаратам. Предметом настоящего исследования являются переводческие осо-бенности текстов инструкций к медицинским препаратам. Цель исследования данной курсовой работы заключается в опреде-лении особенностей перевода текстов инструкций к различным медицин-ским препаратам. Для того чтобы достичь поставленной цели, необходимо выполнить ряд задач: 1. Провести поиск информации и сделать выборку источников, в которых рассматриваются понятия медицинского дискурса и особенностей перевода текстов медицинской тематики; 2. Рассмотреть медицинского дискурса в лингвистике; 3. Рассмотреть основные типы текстов медицинской тематики; 4. Рассмотреть особенности перевода таких текстов; 5. Проанализировать анализ структуры медицинской инструкции; 6. Выполнить анализ терминов и сокращений, встречающихся в медицинских инструкциях. В работе использовались следующие методы исследования: методы системного анализа и обобщения, синтеза информации, описательный ме-тод, классификационный метод. Теоретическую базу исследования составляют работы В. Н. Комис-сарова, Д. Н. Самойлова, Е. М. Солнцева и других авторов-переводчиков. Структура исследования: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения и библиографического спис-ка. Во введении обосновывается актуальность работы, ставятся цели и за-дачи, указываются объект и предмет исследования, описываются методы исследования, теоретическая база и структура работы. В первой главе представлены теоретические основы медицинского дискурса и особенности перевода текстов медицинской тематики. Во второй главе проводится ана-лиз особенностей текстов инструкций к определенным медицинским пре-паратам и их перевод. В заключении подводятся итоги и делаются выводы о результатах проделанной работы. В списке литературы указываются труды лингвистов, послужившие теоретической базой исследования Практическое значение настоящей курсовой работы состоит в воз-можности использования результатов исследования при дальнейшем изу-чении вопросов перевода медицинских текстов.

Медицина играет большую роль в жизни людей. Лингвистам же, прежде всего, интересен медицинский язык. Язык медицины, а также все тексты медицинской тематики изучаются в рамках медицинского дискурса. Дискурс представляет собой текст, погруженный в ситуацию речевого общения. Участниками медицинского дискурса, в первую очередь, являются пациент и врач, но если рассматривать данный вопрос с точки зрения медицинских инструкций, то можно выделить таких участников взаимодействия, как потребитель (пациент, больной) и производитель лекарственных средств. Тексты медицинской тематики являются достаточно сложными и представляют особые трудности для переводчиков. К медицинским текстам относят рецепты врачей, различные научные, а также научно-популярные статьи на медицинскую тематику, инструкции по применению лекарств, а также любые другие тексты, связанные с медициной, в том числе рекламные тексты медицинских услуг. Анализ инструкций к различным медицинским препаратам показал, что в текстах инструкций часто встречаются узкоспециальные медицинские термины, в том числе на латинском языке, аббревиатуры и сокращения. Переводчику стоит быть предельно точным при передаче того или иного названия. Среди методов перевода подобной лексики часто используются такие методы как транскрипция и транслитерация, а также калькирования. Реже используется описательный перевод, так как жанр инструкций является максимально точным и кратким. Также стоит отметить, что, выполняя перевод инструкций, а также терминов, которые в них встречаются, переводчику, в первую очередь, стоит искать в языке перевода точный эквивалент переводимому понятию, обращаясь к различным медицинским справочникам.

1. Алимов В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В. В. Алимов. – М.: Ком Книга, 2006. – 158 с. 2. Арутюнова, Н. Д. Жанры общения / Н. Д. Арутюнова // Человеческий фактор в языке: Коммуникация, модальность, дейксис. – М.: Наука, 1992. – с. 52 – 56. 3. Баева, Т. А. Некоторые особенности медицинского перевода при обучении аспирантов [Электронный ресурс] / Т. А. Баева, Ю. А. Константинова. – URL: http:// www.rusnauka.com/ 10_DN_2012/ Philologia/ 6_107290.doc.html. (дата обращения: 17.05.2021). 4. Бейлинсон, Л. с. Профессиональный дискурс как предмет лингвистического изучения / Л. с. Бейлинсон //Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. – 2018. – № 1. – с. 145–149. 5. Борисова Л. И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода / Л. И. Борисова. – М.: НВИ Тезаурус, 2005. – 30 с. 6. Гавриленко Н. Н. К вопросу о трудностях медицинского перевода [Электронный ресурс] / Н. Н. Гавриленко. – URL: http://www.gavrilenko-nn.ru/didactics/1123 (дата обращения: 17.05.2021). 7. Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т. А. ван Дейк. – Благовещенск: БГК, 2000. – 308c. 8. Зубова Л. Ю. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений / Л. Ю. Зубова // Вестник ВГУ. – 2005. – № 2. – С.113 – 116. 9. Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. – Волгоград, 2000. – с. 5–20. 10. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз / В. Н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с. 11. Особенности перевода текстов для Интернета на медицинскую тематику [Электронный ресурс]. – URL: https://wordfactory.ua/perevod-tekstov-na-medicinskuyu-tematiku/ (дата обращения: 17.05.2021). 12. Письменный медицинский перевод [Электронный ресурс]. – URL: https://bartov-e.livejournal.com/111965.html (дата обращения: 17.05.2021). 13. Самойлов, Д. В. О переводе медицинского текста [Электронный ресурс] / Д. В. Самойлов. – URL: http://www.practica.ru/Articles/medical.html. (дата обращения: 17.05.2021). 14. Солнцев Е. М. Общие и частные проблемы перевода медицинских текстов / Е. М. Солнцев // Вестник МГЛУ. – 2010. – № 9. – с. 131 – 141.