Способы передачи сленгизмов в английском языке (с английского на русский)

Внимание к такой нелитературной лексике как сленг было всегда. Сленг — это очень подвижный пласт, который меняется из года в год. Новые слова, фразы появляются так быстро, что становится сложно отследить ту или иную тенденцию на усовершенствование речи. Несколько десятилетий назад английский сленг стал широко распространен на территории России, что в свою очередь повлияло на повышенное внимание к этой лексике. В 21 веке уже сложно представить обычную речь без каких-либо иностранных добавлений. Таким образом подчеркнута актуальность данной темы. Для тех, кто глубоко изучает английский язык способы передачи сленглизмов, а также обычной речи, особенно интересны сейчас.

---

Мы делаем срочные курсовые работы на заказ в Екатеринбурге , заполняйте форму на сайте.

---

. Объектом данной курсовой работы является сленг. Предметом являются способы, пути передачи сленгизмов с английского языка на русский. Эти способы будут рассмотрены в подробном анализе, который составлен на базе сериала ««Misfits». Цель курсовой работы – изучить способы передачи сленгизмов. Для достижения данной цели были сформулированы следующие задачи: - раскрыть понятие «Сленг»; - изучить способы передачи сленга; - рассмотреть способы, которые используются для передачи сленгизмов; - проанализировать способы передачи сленгизмов в английском языке. Работа включает в себя две главы. В первой главе подробно раскрыта теоретическая часть данной темы. Во второй главе представлена практическая часть, которая составлена путем анализа. 

В данной курсовой работе мы рассматривали способы передачи сленгизмов в английском языке. В ходе проведенной работы определены типы, дано определение понятию «сленг», а также мы рассмотрели непосредственно сами способы передачи сленга. Типы сленгизмов: повседневный, мобильный, студенческий и рифмованный. Способов же было 13: подбор аналога, транскрибирование, калькирование, эвфемизм, дисфемизация, описательный перевод, антонимический перевод, замена, опущение, добавление, модуляция, целостное преобразование, конкретизация. Мы смогли провести практический анализ вышеуказанных способов с помощью популярного британского сериала и пришли к выводу, что определенного способа перевода нет, можно лишь выделить некоторые наиболее употребляемые. Но в каждом материале (книга, фильм, музыка, сериалы и т.д) могут быть свои те или иные часто употребляемые способы передачи сленгизмов. Таким образом, цель курсовой работы была достигнута, все поставленные задачи выполнены.

1) Ионина, А.А. Особенности современного текстового мышления. SMS-язык. – М.: Норма, 2012. – 194 с. 2) Пантелеева И. И., [и др.]. Сленг в современном английском языке // Юный ученый: электронный научный журнал. – 2016. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://moluch.ru/young/archive/8/550/ (дата обращения 23.04.2022). 3) Арутюнова Н.Д. Аномалии и язык // Вопросы языкознания. 2007, № 3, с. 3-19. 4) Горшунов, Ю.В. Типы смысловых отношений между компонентами сложносокращенных слов (на материале английского языка). – СПб: Ленинград, 2012. – 410 с 5) Алексеев Д.И. Аббревиатуры как новый тип слов // Развитие словообразования современного русского языка. - М., 2006, с.13-38. 6) Вилюман, В.Г. О способах образования слов сленга в современном английском языке// Вопросы языкознания/В.Г. Вилюман. – 1960. – №6. – с. 137 – 140. 7) Бархударов, Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода: – М.:Междунар. отношения, 1975.– 240 с. 8) Чуковский К. Собрание сочинений в 15-ти томах. – М.: Терра, 2001 – 2017. – 3700 с. 9) Дьяков А.И. Кальки-англицизмы в русском языке – Новосибирск: Образование и наука в современных реалиях, 2017 – С. 1-16. 10) Студенческая библиотека [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://studbooks.net, 2013 / (дата обращения: 21.04.2022). 11) Афонасьева И.В. История и особенности становления английского сленга /научная статья – 2015 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://aneks.spb.ru/raznoe/istoriia-i-osobennosti-stanovleniia-angliiskogo-slenga.html (дата обращения 22.04.2022). 12) Каверина Д. А. Сравнительный анализ американского и британского сленга // Молодой ученый: электронный научный журнал – 2006-2020. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://moluch.ru/archive/79/14043/ (дата обращения 22.04.2022). 13) Студия озвучивания «Кубик в Кубе» // Студия озвучки. – 2022. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://kubik-v-kube.legio.in (дата обращения 23.04.2022). 14) Способы словообразования в американском молодежном сленге // научная статья. – 2015. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-slovoobrazovaniya-vamerikanskom-molodezhnom-slenge (дата обращения 21.04.2022). 15) Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online [Электронный ресурс] / Онлайн-словарь // Режим доступа: http://www.lingvo.ua/ru, 2012, (дата обращения 22.04.2022). 16) Эвфемизм [Электронный ресурс] / Эвфемизм // Режим доступа: https://www.avtoram.com/evfemizm, 2019 (дата обращения 24.04.2022). 17) Holmes J. An Introduction to Sociolinguistics – 4 editions. — Routledge, 2013. — 489 p. 18) Cambridge Dictionary / Cambridge University Press: 2020 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения 21.04.2022). 19) Oxford Essential Dictionary: – Oxford University Press, 2000 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения 21.04.2022). 20) Urban Dictionary: 2018 [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.urbandictionary.com/define.php?term (дата обращения 21.04.2022).