Не секрет, что в любом развитом литературном языке можно обнаружить широкое разнообразие функционально-стилевых регистров, одним из которых является разговорная речь и, в частности, ее сниженные разговорные жанры (просторечие, жаргон, арго, сленг), обладающие яркой национально-языковой и социальной спецификой, по причине чего они достаточно часто используются в публицистике и произведениях художественной литературы. Устойчивость просторечной лексики строится на нормативном контрасте и отрицании языковой нормы, степень которых может разниться в отдельных пластах сниженной лексики в зависимости от рассматриваемого языка. Нередко возникают трудности при переводе подобной лексики, т.к. недопустимое для одного языка оказывается вполне приемлемым для другого. Большое значение имеют нормативные (структурно-языковые и стилистические) несоответствия между языками. Все данные обстоятельства делают сниженную лексику характерным объектом лингвистического и переводческого анализа.
Если вы хотите получить диплом на заказ в Нижнем Новгороде то заполняйте форму заказа.
И в этом плане проза и публицистика Александра Исаевича Солженицына представляют большой интерес для подобного рода исследования, поскольку его писательское мастерство отмечено редким своеобразием, в том числе и за счет того, что писатель привлекал в язык своих произведений ненормативные языковые элементы (книжные, просторечные, разговорные слова, жаргонизмы, диалектизмы) в качестве яркого стилистического средства для создания нешаблонных речевых портретов своих персонажей. Поскольку 2018 год ознаменовал столетие со дня рождения великого писателя и многие его произведения были переведены на иностранные языки, в том числе и на французский, и изданы непосредственно во Франции, а одной из самых важных проблем теории перевода по-прежнему являются проблемы переводимости, эквивалентности, адекватности перевода, сохранения в переводе национального своеобразия подлинника, исследование некоторых возможностей перевода просторечной лексики на французский язык на материале таких русскоязычных произведений А.И. Солженицына, как «В круге первом», «Раковый корпус», «Один день Ивана Денисовича» и «Матренин двор», является весьма актуальным.
В настоящей курсовой работе рассматриваются проблемы, связанные с переводом русскоязычных просторечных единиц на французский язык в художественной прозе. Особое внимание уделяется вопросу, насколько переводной текст художественного произведения может служить объективным источником информации об иной культуре.
Целью исследования является выявление и анализ способов перевода просторечной лексики, представленной в произведениях А. И. Солженицына, на французский язык.
Исходя из поставленной цели, в работе предполагается решение следующих задач:
− определение понятий «просторечие» и «разговорная речь» в отечественном и французском языкознании;
− выявление и описание лексикографических критериев причисления языковых единиц к разговорно-просторечным;
− выявление способов перевода разговорно-просторечных единиц с русого языка на французский в процессе воссоздания так называемой иностранной художественной картины мира средствами родного языка в текстах французских переводов вышепоименованных произведений А.И. Солженицына.
Объектом исследования являются разговорно-просторечные языковые единицы в переводных художественных текстах на французском языке. Предметом исследования выступают возможные методы передачи разговорно-просторечных языковых единиц во французских переводных художественных текстах. Материалом исследования послужили художественные тексты А.И. Солженицына «В круге первом», «Раковый корпус», «Один день Ивана Денисовича» и «Матренин двор» и их переводы на французский язык, выполненные Л. и А. Робель, Луи Мартинесом и коллективом славистов (Альфредом и Мишелем Окутюрье, Люсиль и Жоржем Нива, Жан-Полем Семон).
В ходе проведенного анализа использовались следующие методы исследования: метод стилистического анализа текста, функциональный, сравнительно-сопоставительный, контекстуально-ситуативный методы лексикографический анализ лексических единиц на основе словарных дефиниций, метод контекстуального анализа, описательный метод, аналитический метод для изучения теоретических работ по теме исследования, а также приемы сопоставительного анализа текстов перевода на французский язык с их русскоязычными оригиналами.
Структура работы. Работа состоит из Введения, двух Глав, Заключения и Списка литературы.
25 страниц
86% уникальность
2022 год
20 просмотров
