Перевод в сфере политической газетной коммуникации: дискурсивно-коммуникативный подход

Переводоведение появилось во второй половине 20 века. Прежде чем стать «Традуктологией», перевод был предметом изучения многих дисциплин и должен был бороться за то, чтобы найти свое место среди других дисциплин. С развитием информационного общества и прогрессом, достигнутым в сфере обработки и передачи данных, важность перевода значительно возросла. Это означает, что все больше и больше документов переводится быстрее. Перевод играет решающую роль во многих сферах общественной жизни, а также экономической жизни, поддерживая языковое и культурное разнообразие. На протяжении веков перевод оставался в центре межкультурной коммуникации, роль перевода в развитии и продвижении различных культур, особенно в контексте глобализации, неоспорима. Значение средств массовой информации в современном обществе значительно возросло. Средства массовой информации играют важную роль в повседневной жизни. В дополнение к письменной прессе или печатным средствам массовой информации, которые восходят к древним временам, были введены телевидение и Интернет.

---

Даже если требуется заказать ответы на экзаменационные билеты в Сургуте , наш сервис поможет вам.

---

Наибольшее преимущество средств массовой информации, представленных печатной прессой, телевидением или Интернетом, заключается в оперативном и исчерпывающем информировании общественности о событиях, происходящих на национальном и международном уровнях. Актуальность исследования заключается в том, что развитие информационных технологий оказало глубокое влияние на работу переводчиков. Распространение информации требует быстрого перевода информативных текстов. В связи с вызовами информационной эпохи в значительной степени подчеркивается роль переводчика как важного участника процесса перевода. Перевод представляет собой достаточно сложный и творческий процесс, который требует превосходного знания не только литературного языка, но и разговорных форм, также важно знание истории и культуры переводимого языка. Переводческие сложности возникают ввиду того, что от переводчика требуется донесение до читателя суть и коммуникативную задачу, заложенную в исходный текст. Например, в случае художественного, детективного или сатирического произведения, в процессе перевода важна доносимая информация в виде смысла произведения, атмосферы, которой пытался достичь автор в оригинальном тексте, однако, стоит учитывать, что важно в таком процессе смысл, красоту и стиль языка. Говоря о новизне темы, следует отметить, что в последнее время вопросы переводческих средств привлекают внимание специалистов из различных областей языкознания и лингвистики. Среди этих вопросов, требующих более глубокого научного рассмотрения, особое место отводится вопросу о выделении как особом выразительном средстве языка, усиливающем эмоциональную выразительность речи. Больше внимания следует уделять способам, которыми выразительные средства одного языка достигаются выразительными средствами другого, поскольку в некоторых языковых парах эти средства различаются настолько радикально, что речь идет даже не о переводе как таковом, а только о переводе. общая передача смысла. Это не относится к русско-английской паре, поскольку основные принципы выражения средств в этой паре примерно одинаковы и имеют много схожих структур и конструкций. Целью исследования считается перевод в сфере политической газетной коммуникации: дискурсивно-коммуникативный подход. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: - рассмотреть текст как базовую единицу газетного дискурса. Основные аспекты в представлении газетного дискурса; - рассмотреть понятие перевода. Виды трансформаций; - рассмотреть переводческие особенности общественно-политической лексики; - рассмотреть дискурсивно-коммуникативная модель перевода; - провести дискурсивный анализ при переводе газетных заголовков; - проанализировать особенности перевода основного текста политической прессы; - проанализировать перевод языковых единиц на материале политической прессы. Предмет исследования: перевод, особенности перевода и лексические единицы. Объект исследования: политическая газетная коммуникация. Методы – анализ художественного текста, работа с критической, справочной и научно – популярной литературой. Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, 2 глав, заключения и списка литературы. Теоретическую базу для работы составили труды таких ученых как: Алексеева И.С., Боева-Омелечко Н.Б., Постерняк К.П., Гальперин И.Р., Карасик В.И., Комиссаров В.Н., Прохоров Ю.Е. и др. Практическая значимость работы заключается в том, что результаты анализа литературных источников в теоретической части исследования могут быть использованы в дальнейшем для более крупных исследований или в процессе преподавания иностранных языков, стилистики иностранных языков, межкультурной коммуникации, международных отношений и т.д.

В заключении всей проделанной работы следует отметить, что, рассматривая язык как инструмент речевого воздействия, современная лингвистика делает особый акцент на политической газетной коммуникации с ее мощной убедительной способностью. Современный мир переживает период глубоких перемен, суть которых заключается в формировании полицентрической международной системы. Структура международных отношений продолжает усложняться. В результате процесса глобализации развиваются новые центры экономического и политического влияния. Политическая коммуникация как вид речевой деятельности и ее функционирование в современных реалиях направлены на обмен и передачу информации, идей, умений и эмоций. Широкое распространение этого вида коммуникации напрямую связано с процессами глобализации и урбанизации, с развитием политических практик и их применением в повседневной жизни. Политическая коммуникация направлена на воздействие на граждан страны и побуждение их к политическим действиям, получению общественного согласия, принятию и обоснованию своих общественно-политических решений. В процессе анализа зарубежных статей и процесса их переводов на русский язык следует отметить, что определенные переводческие приемы журналисты зарубежных СМИ оказывают большое влияние на конечный вариант перевода. Использование переводческих приемов позволяет добавить тексту яркости и выразительности. У переводчика есть выбор: если это невозможно, чтобы попытаться скопировать оригинальную технику, переводчик должен создать в переводе свои стилистические средства, которые имеют аналогичный эффект. Для переводчика не так важна форма, как функция стилистического приема в тексте, а также наличие языковых единиц в тексте, которые могут быть переданы на русский язык. В процессе перевода важно правильно выбрать стратегию перевода, которая используется в самом широком смысле для описания операций, которые переводчик использует при переводе текста, а именно применяемых приемов, приемов, приемов и преобразований переводимого текста. Переводческая стратегия политической прессы определяется не только функцией и своеобразием политического дискурса, но и переводческой задачей. Сочетание коммуникативной и прагматической функций является существенной чертой техники перевода газетно-информационных текстов. Выбор стратегии перевода в основном определяется типом текста. В первую очередь необходимо учитывать, что медиатексты – это прагматические тексты, в которых язык выполняет функцию сообщения, передавая информацию. Таким образом, в этом типе текста язык имеет коммуникативный характер. На выбор стратегии непосредственное влияние оказывает предпереводческий анализ названия статьи и основного текста, что позволяет сделать эффективный выбор методов, приемов и методов перевода данной статьи. Основная информационная нагрузка в текстах политической газетной коммуникации сосредоточена на заголовках, в связи с чем их перевод считается важным этапом в процессе передачи всех компонентов на переводимый язык. Для перевода заголовков политической прессы характерно использование лексико-семантических, синтаксических, лексико-грамматических трансформаций и стилистических конструкций, обеспечивающих максимально возможную передачу информации из газетной статьи. Также необходимо учитывать особенности публицистико-информативного стиля и специфику авторского письма.

1 Алексеева И. С. Профессиональная подготовка переводчика: учебное пособие по письменному и устному переводу для переводчиков и тренеров /И. С. Алексеева / - Спб: Издательство «Союз», 2001. – 192 с. 2 АргументыИФакты URL: https://aif.ru/politics (дата обращения: 09.04.2022) 3 Арутюнова Н. Д. Фактор адресата // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка / Н. Д. Арутюнова / – М.: Наука, 1981. – Т. 40. № 4. – С.356 – 367. 4 Астафурова Т. Н., Олянич А. В. Лингвосемиотика власти: знак, слово, текст / Т. Н. Астафурова, А. В. Олянич – Волгоград, 2008. − 244 с. 5 Белоусов К. И. Теория и методология полиструктурного синтеза текста: монография. / К. И. Белоусов / - М.: Флинта: Наука, 2009. – 216 с. 6 Боева-Омелечко Н. Б., Постерняк К. П. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ НЕГАТИВНОГО ОБРАЗА РОССИИ В БРИТАНСКОМ МЕДИАДИСКУРСЕ / Н. Б. Боева-Омелечко, К. П. Постерняк / - Ростов на Дону: 2015, - с.124-131 7 Волкова Т. А. Модель перевода дискурса и коммуникации: монография / Т. А. Волкова - М.: Флинта: Наука, 2010. – 125 с. 8 Гальперин И. Р. Стилистика английского языка / И. Р. Гальперин / - М.: Либpoком, 2014. — 336 с. 9 Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик / – В.: Перемена, 2002. – 477 с. 10 Клушина Н. И. Языковые механизмы формирования оценки в СМИ // Публицистика и информация в современном обществе / Под ред. Г. Я. Солганика / Н. И. Клушина / - М.: 2000. – 94 – 100 с. 11 Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский – Ч. II. / В. Н. Комиссаров / – М.: Высшая школа, 1965. – 288 с. 12 Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: учебное пособие. / В. Н. Комиссаров / - М.: ЭТС, 2002. – 424 с. 13 Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. / В. Н. Комиссаров / - М.: Изд-Во Высшей Школы, 1990. – 253 с. 14 Коммерсантъ URL: https://www.kommersant.ru (дата обращения: 09.04.2022) 15 Комсомольская правда URL: https://www.kp.ru (дата обращения: 09.04.2022) 16 Лузина Л. Г. Чернявская В. Е. Интертекстуальное взаимодействие как основа научной коммуникации // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: Реферативный журнал. 2000. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/2000-03-030-chernyavskaya-v-e-intertekstualnoe-vzaimodeystvie-kak-osnova-nauchnoy-kommunikatsii-spb-izd-vo-spb-guef-1999-209-s (дата обращения: 02.03.2022). 17 Марчук Ю. Н. Компьютерная лингвистика: учебное пособие. / Ю. Н. Марчук / - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 317 с. 18 Марчук Ю. Н. Модели перевода: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. / Ю. Н. Марчук / - М.: Academia, 2010. – 174 с. 19 Прохоров Ю. Е. Реальность. Текст. Дискурс: учебное пособие. /Ю. Е. Прохоров / - М.: Флинта: Наука, 2006. – 222 с. 20 Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика / Я. И. Рецкер / – М.: Международные отношения, 1996. – 216с. 21 Терехова, Г. В. Теория и практика перевода: учеб. пособие / Г. В. Терехова / - Оренбург: ГОУ ОГУ, 2015 — 103 с. 22 Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для институтов и факультетов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд./А. В. Федоров / — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. - 416 с. 23 Философский энциклопедический словарь / Главный редактор: Ильичев Л. Ф., Федосеев П. Н. и др. / - М.: Советская энциклопедия, 1983. URL: http://philosophy.niv.ru/doc/dictionary/philosophical/index.htm (дата обращения: 26.03.2022). 24 Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: дис. докт. филолог. Наук / Е. И. Шейгал / – Волгоград, 2000. – 440 с. 25 Штофф В. А. Моделирование и философия /В. А. Штофф / – М.: Ленинград: Наука (Ленинградское Отделение), 1966. – 302 с. 26 Academic URL: https://en-academic.com/dic.nsf/enwiki/11719752#sel= (дата обращения: 27. 02. 2022) 27 Book on Lime URL: https://bookonlime.ru/lecture/lekciya-8-osnovnye-tipy-mediatekstov-novosti-informacionnaya-analitika-publicistika-2 (дата обращения: 27. 02. 2022) 28 Halliday M. A. K. Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective / - Oxford: Oxford University Press, 1991. – 71 р. 29 Laclau, E. Hegemony and Socialist Strategy / E. Laclau, Ch. Mouffe / - London; New-York: Verso, 1985. - 201 p. 30 ScienceDirect URL: https://www.sciencedirect.com/ (дата обращения: 23.02.2022) 31 The New York Times URL: https://www.nytimes.com (дата обращения: 09.04.2022) 32 The Wall Street Journal URL: https://www.wsj.com (дата обращения: 09.04.2022) 33 USA TODAY URL: https://www.usatoday.com (дата обращения: 09.04.2022) 34 Volkova T. A. Translation model parameters revised: text, discourse, and communication // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. 2012. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/translation-model-parameters-revised-text-discourse-and-communication (дата обращения: 26.03.2022).